thương điếm

Thân thiện

Một thương điếm lớn bày bán nhiều loại vải và gia vị.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Comptoir commercial : Établissement commercial, souvent fortifié, établi par des marchands ou une puissance étrangère dans un port ou une ville pour le négoce.
   • Factorerie : Comptoir ou entrepôt servant de base aux opérations commerciales et à l'échange de marchandises dans des régions éloignées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thương điếm của Công ty Đông Ấn Hà Lan từng hoạt động sầm uất ở Đông Nam Á. (Les comptoirs commerciaux de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales étaient autrefois très actifs en Asie du Sud-Est.)
  • Vùng đất này xưa kia có một thương điếm lớn của người Pháp. (Cette région abritait autrefois un important comptoir commercial français.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương điếm" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le commerce aux époques pré-modernes et coloniales. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage commercial contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Thương cảng (nom) : port commercial.
  • Hải Phòng từng là một thương cảng quan trọng. (Haiphong était un port commercial important.)
• Điếm canh (nom) : poste de garde (sens différent, partage le mot "điếm" qui désigne un petit poste ou bâtiment).

Synonymes

• Comptoir : Établissement commercial à l'étranger.
• Factorerie : Établissement commercial servant d'entrepôt et de centre d'échange.
• Trading-post (terme anglais couramment utilisé en français dans un contexte historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) comptoir commercial ; factorerie.